לכתוב בחדרי מיון

פוסט זה מוקדש לסופר החביב עליי, Chuck Palahniuk (צ'אק פאולניק), אשר בין היתר כתב את "מועדון קרב", אשר לא תורגם עדיין לעברית (אבל כן תורגם לעשרים שפות אחרות).

מעבר ל"מועדון קרב" צ'אק כתב תשעה ספרים נוספים, אשר תורגמו גם הם ברחבי העולם, ומעמדו בספרות האמריקאית המודרנית איתן. לפני שנה, כשניסיתי לתרגם את "מועדון קרב" לעברית וכשלתי, יצרתי קשר עם צ'אק דרך חלון שנפתח למעריצים דרך אתר המעריצים שלו, ה-cult. כתבתי לו מכתב (אשכרה מכתב עם נייר, לא מייל), ובו תארתי לו את הניסיון שלי לתרגם אותו לעברית וכן את הערכתי לפועלו ולשלל ספריו המשובחים. אחרי כשלושה חודשים, קיבלתי ממנו תשובה כתובה בתוך חבילת מתנות (חלק ממנה בתמונה). הוא הודה לי על המחמאות ואמר שהוא לא לוקח חלק בקטעים הטכניים של זכויות, אלא מתמקד בכתיבה. בחבילת המתנות עצמה שצ'אק שלח הוא כלל אצבע כרותה מפלסטיק, מפוחית, מסרק נשלף, זרעים של גזר, כוכבים זרחניים שמדביקים לתקרה, שני דיסקים חתומים בהם הוא מקריא קטעים מספריו (!!) ומעל הכל – כלב-כח (Power Dog) מפרווה ועוד שטויות.

(מתנות מצ'אק פאולניק, שולחן מאיקאה)
20070919gifts

אני ממליץ לכם לראות את הראיון שנערך לאחרונה עם צ'אק, ובו בין היתר צ'אק מתאר את שיטות העבודה שלו, שכוללות בין היתר, כתיבה בשדות-תעופה ובחדרי מיון.

לתאר את הספרים של צ'אק פאולניק זה קצת כמו לתאר את הספרים של קורט וונגוט. צריך קודם כל לקרוא ואחרי זה מבינים מה קרה בספר. במקום לנסות לתרגם לעברית את התאורים מהצד האחורי של הכריכה, יותר פשוט ללנקק לכל עבר.

1. Survivor – טנדר ברנסון, אחרון השורדים מה-Creedish Death Cult מכתיב את סיפור חייו לקופסה השחורה של טיסה 2039 בגובה 39,000 אלף רגל מעל האוקינוס הפאסיפי. הוא לבדו במטוס אשר יתרסק בקרוב לתוך האאוטבק האוסטרלי.

2. Invisible Monsters – סיפורה של דוגמנית שיש לה הכל, אבל פניה מושחתות בתאונה והיא נשארת ללא יכולת דיבור. היא הופכת ממרכז תשומת הלב למפלצת בלתי-נראית. הישועה נמצאת במקום האחרון שרוצים להסתכל בו.

3. Choke – הספר הטוב ביותר של ציאק לדעתי, שנמצא בצילומים לסרט בימים אלה.

4. Lullaby – לא מומלץ לקריאה אם יש לכם ילדים קטנים.

5. Diary – יומנה של אישה שבעלה שוכב בתרדמת, והיא נתבעת ע"י לקוחותיו לשעבר שמגלים שהוא השאיר כתובות נאצה מתחת לשיפוצים שעשה בבתים שלהם.

6. Fugitives and Refugees – הדרך בה צ'אק רואה את העיר שלו, פורטלנד, אורגון. ראייה מעוותת משהו.

7. Stranger than Fiction – קובץ עבודות של צ'אק מהימים שלו בתור עיתונאי.

8. Haunted – אוסף של עשרים ושלושה סיפורי אימה שנשזרים לרומן אחד. יש סיפורים על התעלפויות במהלך ההקראות בסיבוב של צ'אק עם הספר.

9. Rant – מחכה לי על המדף.

(כמעט כל ספריו של פאולניק)
Chuck Palahniuk's books

לעיון נוסף: אתר המעריצים של צ'אק פאולניק.

פוסט זה פורסם בקטגוריה ארה"ב, המלצה, ספרים, עם התגים . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

0 תגובות על לכתוב בחדרי מיון

  1. של ברמן הגיב:

    מעניין מאוד. צריך לבדוק את העניין.
    (מה הקטע עם המתנות? הוא גנווווווב לגמרי, הה?)

  2. לרמן הגיב:

    אחד האנשים השרוטים ביותר, ללא ספק.

  3. פינגבאק: עוד בלוג תל-אביבי

  4. אלי הגיב:

    את invisible monsters קראתי. ספר מדהים לדעתי, גורם לך לתחושת גועל, אתה מרגיש שאתה חולה נפש רק כי אתה קורא אותו, אבל עדיין אתה חייב להמשיך.
    הייתי שמח לקרוא עוד ספרים שלו, חבל באמת שלא מתרגמים אותו לעברית.

  5. לרמן הגיב:

    אלי, אהבתי את התאור שלך.

  6. iod הגיב:

    עדיין לא קראתי את haunted, ולא ידעתי על ראנט. אבל לטעמי "יומן" הוא המוצלח ביותר, והתאור שלך לא מתחיל אפילו לעסוק בנושא המרכזי שבו – לפלאניוק יש תמה מרכזית בכל ספר, שבה הוא מתעלל עד כלות. בספר הזה, זו אמנות (במועדון קרב זה היה תרבות ה"קבוצות התמיכה" וה"סלף-הלפ").

    ועוד פרט קטן וחביב לגביו: בכל אחד מספריו מופיע איפשהו הצבע cornflower blue. הוא טען פעם שזה לגמרי במקרה.

  7. לרמן הגיב:

    יוד, בשורה וחצי אני לא מתחיל להתיימר לספר של צ'אק. בכל מקרה, לדעתי ראנט הוא ספר חלש יחסית שלא נהנתי במיוחד לקרוא. אני כמובן מחכה לסנאף שיוצא בשבוע הבא.

  8. פינגבאק: סנאף – הספר החדש של צ’אק פולניק יוצא היום | עוד בלוג תל-אביבי

  9. פינגבאק: Books, רבותיי, Books | עוד בלוג תל-אביבי

  10. פינגבאק: מקבץ חדשות צ’אק פולניק | עוד בלוג תל-אביבי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s