תל-אביב בשפה זרה

ראשית, אשמח מאוד אם מי מכם יוכל לתת לי תרגום חלקי של הפוסט הזה, אשר נכתב בשפה הרוסית ולינקק אליי בנושא הרנט קונטרול. חוצמזה, אני ממליץ לכם גם לגלוש לתחתית העמוד הזה ולראות את כיכר דיזנגוף בהשתלשלותה לאורך השנים (ותודה לגת על ההפנייה).

בנוסף, דרך אותו פוסט בשפה הרוסית, הגעתי לבלוג היפואי המוצלח הזה, אשר כתוב בשפה האנגלית. לקרוא רוסית אני לא יודע, אבל לפחות אני מסוגל ללחוץ על לינקים.

תל-אביב, המקום הכי להיט In the fuckin' Middle-East.

פוסט זה פורסם בקטגוריה תל-אביב. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

0 תגובות על תל-אביב בשפה זרה

  1. BoR|S הגיב:

    עשיתי חוזה לעוד שנה
    יצא לי לקרוא עוד כתבה ב"ידיעות תל אביב" על שוק השכירות בת"א.

    שוב ברצוני לדבר איתכם על הרעה החולה הזו. אין זה סוד שכל שיחה שניה של צעירים תל-אביביים (שאינם אנשי היי-טק) מתנקזת בסופו של דבר לדיבור על מחירי הדירות. מנתונים סטטיסטיים עולה כי הבעיה הזו היא מנת חלקם של 43% מתוך 380,000 תושבי תל-אביב.

    האנשים באטרף(1), מנסים ליצור רנט קונטרול. נפגשים ומנפנפים בידיים.
    טוענים שבאירופה זה עובד.
    השכנוע העצמי העיקרי – קרוב היום שבו הצעירים היצרניים לא יוכלו עוד לגור בת"א ויעזבו – ודווקא בצעירים הללו טמון הייחוד של ת"א.
    אני מסכים לטענה שפני העיר מבוססים על זריקת הזין(2) של הדור הצעיר והתרבות שלו. מעבר לזה אני גם מסכים כי קרוב היום בו כולנו נצטרך לשנות את מקום מושבנו לאיזורים אשר יותר מרוחקים ממרכז העיר.
    אבל בואו נביט בסוגיה מנקודת מבט אחרת.

    שום רנט קונטרול לא יוכל לתהליכי השוק החופשי. המקסימום שייצא מזה הוא העלאת הסטנדרטים כתוצאה מעליית המחירים.

    מה גם שלדעתי מדובר בהתפארות ראוותנים עבור רווק ממוצע חסר קניין נדל"ני בלגור במרכז העיר.
    מושג המרכז בת"א הינו מושג מוסט. אני גר במרחק 5 דקות הליכה מרוטשילד, 10 דקות מן הים ו-25 מדיזינגוף והפלורנטין שלי נחשב לדרום תל אביב ובאופן כללי כחור תחת עמוק במיוחד.
    תאמינו לי, עוד 5 שנים כאשר ישפצו את כל פלורנטין ויפו ויעשו שם סדר, מי שיעבור לגור שם יהיו בעיקר ההייטקיסטים, והדירות יירכשו ע"י כל מיני יהודים משבט העסקנים(3).

    בקיצור שאלה לי אליכם. כמה זמן יידרש על-מנת ליצור בבת-ים או בפתח-תקווה(4) אווירה תל-אביבית.

    עדכון
    תיקון למחשבות

    —-

    הערות המתרגם:
    (1) – אפשר לתרגם במקום באטרף, באקסטזה. אבל אני לא בטוח בזה ב-100% כי מדובר בעגה ייחודית של LJ ברוסית.
    (2) – אפשר לתרגם במקום זריקת זין, חוסר אחראיות. אבל אני לא בטוח בזה ב-100% כי מדובר בתרגום קללות ברוסית כאשר עושים בהן שימוש לאו דווקא במובן של קללות אלא מטים שורש המשמש לקללה (במקרה הזה מקור המילה הוא בכלל במילה וגינה) לצורך תיאור התנהגות מסויימת. מדובר בעגה ייחודית של השפה הרוסית וקצת מסובך לתרגם אותה.
    (3) – לא מדובר באנטישמיות למיטב הבנתי.
    (4) – כותב הפוסט המקורי ב-LJ כפי כל הנראה אינו מודע לכך שפתח תקווה לא קיימת.

  2. ליאור הגיב:

    בפעם הבאה, אתה יכול לנסות גם את זה:

    http://www.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fkikasso.livejournal.com%2F207014.html&langpair=ru%7Cen&hl=en&ie=UTF8

    הגוגל האלה, על מה הם לא חושבים?

  3. דודו הגיב:

    לרמן
    תמונות מקסימות של כיכר דיזינגוף פשוט מדהים, צריך להעמיד לדין את צ'יץ בבית דין צבאי על מה שהוא עשה לה.

    וסתם הערה לגבי תוכן הכתבה, אני לא יודע לגבי פ"ת אבל יכול להיות שבבת-ים יש סיכוי שיהיה בה איזשהו רחוב בעל אווירה תל אביבית, לחיאני מתחיל לעבוד שם, בעיקר על הדימוי של העיר בפעולות כגון פסטיבל לתאטרון רחוב והביאנלה לאדריכלות הנוף העירוני שהתקיימה לא מזמן, אולי הוא יצליח לשנות את דימוי העיר כפי שחולון הצליחה עם המדיטק, מיתוגה כעיר הילדים וכו.

  4. בלוג שמדבר על ת"א?
    הגעתי למקום הנכון.

    🙂

  5. לרמן הגיב:

    בוריס, תודה רבה על התרגום. אכן, על-פניו נראה שמרכז העיר תל-אביב עומד לפני קריסה וניוון, אבל אי-אפשר לדעת מתי ואיך זה יקרה.

    ליאור, תודה על הלינק לגוגל. התרגום שלהם קורע:
    Believe, after 5 years, when the entire Florentin and Yaffo Up and lead to poredok, it will live in a continuous Hightech, a flat buy all Jews delavarov tribe.

    דודו, הביאנלה בבת-ים מתקיימת בשנה הבאה (פתיחה ב-10 באפריל). בינתיים היה רק את כנס ההשקה. אני מעורב שם באחד מהפרויקטים ונראה שלחיאני מבין מה הוא עושה (ואפילו כתבתי קצת על בת-ים, כאן וכאן).

  6. דודו הגיב:

    לרמן
    קראתי את דו"ח הסיור שלך בבת-ים.
    לגבי דבריך "לצערי, גם בת-ים נפלה קורבן לבנייה “יוקרתית” של מגדלים מנותקים מסביבתם המיידים והבטחה ל”פרטיות”, ולגור גבוה מעל כולם." אומר, בשנות העלייה הגדולה מחבר העמים מוטי ששון ראש עיריית חולון סירב להקמת שיכונים נוספים בעירו, האו אמר משהו בסגנון "יש לי מספיק עניים בעיר" והיו מאבקים להקמת דיור כגון בנייה גבוהה/צמודי קרקע שימשכו אוכלוסייה חזקה.
    אומנם אתה אישית לא מבין את העדפות האנשים בנוגע לניתוק משאר העולם אבל את העדפות של לחיאני וששון בנוגע למגדלים קל גם קל להבין.

  7. לרמן הגיב:

    דודו, לא צריכים לבנות שיכונים. אני גר בבניין תל-אביב רגיל, לא גבוה וגם לא בשיכון. אפשר לבנות בנייה מרקמית של שש קומות עם רחובות ראויים. השכונות החדשות בבת-ים נבנות ללא רחובות, על-פי הדוגמה של ראשון מערב.

  8. דודו הגיב:

    אתה צודק בנוגע לבניית בניינים רגילים אבל גם הבניינים הרגילים או הסתמיים שיש בת"א, נניח כדוגמת הבניינים לכל אורכו של אבן גבירול לא יימשכו אוכלוסייה קצת יותר חזקה ועשירה לבת ים, זה לא ת"א או ירושלים שיש להן כוח משיכה.
    עם כל הבעיות של המגדלים לפחות בזה אני מצדיע ללחיאני לעומת ראש העירייה שלי, הוא לפחות מכניס קצת גישה עסקית(לא שלילית) לניהול העיר ודואג לדימויה ולשמה הטוב ולא מתעסק בקוסמטיקה וסמלים, הוא מחדש עם הביאנלה(מתעסקת בנושאים סביבתיים נכון?) ופועל בכיוונים נוספים בכדי שיוכל להיבדל מת"א, הרי אין טעם להקים שם לדוגמא מרכז למחול שיהיה יקר לתחזוק ויסבול מעוצמתה של ת"א.

להגיב על BoR|S לבטל

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s